رولت روسی!
حتما آلبوم زیبای ریانا با نام Rated R رو دارید. آهنگ Russian roulette یکی از زیبا ترین آهنگ های این آلبوم است. به قدری طرفدار داره که ریانا تا حالا چندین بار در اجراهای زنده اونو خوانده. دوست دارید شعر ترانه همراه با ترجمه فارسیشو ببینید؟!!!! می دونم که خیلی دوست دارید. البته اونایی که هنوز این آلبوم رو ندارند، علی الحساب اینجا کلیک کنند تا آهنگ Russian roulette رو به لینک مستقیم دانلود کنند.
یه توضیح کوچولو در مورد معنای Russian Roulette بدم قبلش. نمیدونم تو فیلما دیدید یا نه. یه نوع بازی خطرناکه! دو نفر رو به روی هم میشینند و یه هفت تیر بر میدارند و یه گلوله هم میزارند داخلش. نفر اول باید سیلندر گلوله ها رو بچرخونه تا معلوم نشه گلوله کجا قرار گرفته. بعد اسلحه رو میزاره رو سرش و شلیک میکنه! احتمالش 1/6 اگه بمیره! اگه نمرد اسلحه رو میده طرف مقابل و اونم همین کار رو تکرار میکنه تا آخرش یکیشون میمیره! مسخره است نه!!! حتما برای حل مشکل یه راه دیگه هم باید وجود داشته باشه. اونایی که موزیک ویدیو این آهنگ رو دیدند از طراحی و همچنین بازی زیبای ریانا در این کلیپ کیف کردند. بهتون توصیه می کنم حتما کلیپشو تهیه کنید. البته اجراهای زنده با حالی هم داره که میتونید اونا رو هم ببینید.
برای دیدن متن انگلیسی و ترجمه فارسی به ادامه مطلب مراجعه کنید
Verse 1:]
Take a breath, take it deep
Calm yourself, he says to me
If you play, you play for keeps
Take the gun, and count to three
I’m sweating now, moving slow
No time to think, my turn to go
[Chorus:]
And you can see my heart, beating
You can see it through my chest
Said I’m terrified but I’m not leaving
I know that I must pass this test
So just pull the trigger (trigger x4)
[Verse 2:]
Say a prayer, to yourself
He says close your eyes,
Sometimes it helps
And then I get, a scary thought
That he’s here, means he’s never lost
[Chorus:]
And you can see my heart, beating
Oh you can see it through my chest
And I’m terrified, but I’m not leaving
Know that I must pass this test
So just pull the trigger
[Verse 3:]
As my life flashes before my eyes
I’m wondering will I, ever see another sunrise?
So many won’t get the chance to say goodbye
But it’s too late to pick up the value of my life
[Chorus:]
And you can see my heart, beating
Oh oh you can see it through my chest
Said I’m terrified, but I’m not leaving
Know that I must pass this test
And you can see my heart, beating
Oh you can see it through my chest
I I I’m terrified but I’m not leaving (no, no)
Know that I must pass this test
So just pull the trigger
نفس بکش یه نفس عمیق
بهم گفت خودتو کنترل کن
اگه بازی بکنی برای زنده موندنه
اسلحه رو بردار، تا سه بشمار…
من خیس عرق شدم، آروم حرکت میکنم
وقتی برای فکر کردن نمونده، نوبت منه
هنوز میتونی قلبم رو ببینی که داره میزنه
تو میتونی اونو تو سینه م ببینی
بهش گفتم که ترسیدم ولی هرگز بازی رو ترک نمی کنم
میدونم که این مرحله رو باید پشت سر بزارم
پس فقط ماشه رو فشار بده
واسه خودت دعا کن
بهم گفت چشماتو ببند
ممکه این بهت کمک کنه
حالا من یه فکر وحشتناک به ذهنم اومد
اون اینجاست. یعنی اینکه هرگز نمیره
الان تو میتونی قلبم رو ببینی که داره میزنه
تو میتونی اونو تو سینه م ببینی
بهش گفتم که ترسیدم ولی هرگز بازی رو ترک نمی کنم
میدونم که این مرحله رو باید پشت سر بزارم
پس فقط ماشه رو فشار بده
همه زندگیم داره (با یه چشم به هم زدن) از جلو چشمام رد میشه
موندم آیا متونم یه طلوع دیگه خورشید رو ببینم؟
خیلیا حتی فرصت خدا حافظی هم پیدا نمیکنند
برای پی بردن به ارزش زندگی خیلی دیر شده
الان تو میتونی قلبم رو ببینی که داره میزنه
تو میتونی اونو تو سینه م ببینی
بهش گفتم که ترسیدم ولی هرگز بازی رو ترک نمی کنم
میدونم که این مرحله رو باید پشت سر بزارم
پس فقط ماشه رو فشار بده
برای مشاهده موزیک ویدیو رسمی Russian roulette کلیک کنید. اگر از نرم افزار دانلود استفاده میکنید، میتوانید آن را از همین صفحه دانلود کنید
وبلاگ رسمی ریانا 